1
00:01:35,890 --> 00:01:40,830
[Sudjena srca]

2
00:01:41,650 --> 00:01:43,940
[Epizoda 15]

3
00:01:59,150 --> 00:01:59,950
Prvi princ.

4
00:02:01,040 --> 00:02:03,510
Pošto Njegovo Veličanstvo više ne
smatra ga odgovornim,

5
00:02:03,510 --> 00:02:04,950
onda molim te ostavi kaznu

6
00:02:04,950 --> 00:02:06,280
generala Xuna za mene.

7
00:02:08,240 --> 00:02:08,840
Naravno.

8
00:02:17,520 --> 00:02:18,329
Prvi princ!

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,490
Otišli ste predaleko!

10
00:02:19,910 --> 00:02:22,190
Vjenčanje princeze Xiyang je
odmah iza ugla.

11
00:02:22,190 --> 00:02:24,240
Nadam se da ćeš zadržati širu sliku
na umu

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,700
i da ne kršim kraljevski protokol,
Prvi princ.

13
00:02:28,470 --> 00:02:29,750
Želiš li dostojanstvo?

14
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
Onda pažljivo slušajte.

15
00:02:32,079 --> 00:02:33,430
Od sada, ako se neko usudi

16
00:02:33,430 --> 00:02:34,760
ponovo nauditi Fu Yixiaou,

17
00:02:36,430 --> 00:02:38,280
Definitivno ću ih ubiti.

18
00:02:42,120 --> 00:02:46,980
[Ning'an Hall]

19
00:02:50,720 --> 00:02:56,150
[Vutong Mansion]

20
00:03:05,910 --> 00:03:10,060
[Vutong Mansion]

21
00:03:09,630 --> 00:03:10,290
Gdje je on?

22
00:03:13,630 --> 00:03:14,430
Pogodi ko sam ja?

23
00:03:17,840 --> 00:03:18,820
Zašto si to uradio?

24
00:03:18,820 --> 00:03:19,950
Jeste li loše raspoloženi?

25
00:03:20,450 --> 00:03:21,710
Koja slepa budala

26
00:03:21,460 --> 00:03:22,810
[Vutong Mansion]

27
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
imao hrabrosti da uvrijedi našeg Prvog Princa?

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,190
Zar nisi trebao biti na granici

29
00:03:24,190 --> 00:03:25,150
sa starijim markizom?

30
00:03:25,150 --> 00:03:26,610
Zašto si se iznenada vratio?

31
00:03:27,400 --> 00:03:29,030
Pa, uskoro je vjenčanje princeze Xiyang,
zar ne?

32
00:03:29,030 --> 00:03:29,710
Ne može naša porodica Murong

33
00:03:29,710 --> 00:03:30,310
bar pošalji nekoga nazad

34
00:03:30,310 --> 00:03:31,560
prisustvovati ceremoniji?

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,220
Hteo sam da se vratim sam,

36
00:03:33,240 --> 00:03:35,500
ali moj otac je insistirao da pođe sa mnom.

37
00:03:35,520 --> 00:03:37,430
I stariji markiz se vratio u Yujing?

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,030
Da.

39
00:03:39,470 --> 00:03:40,560
Pošto si loše volje,

40
00:03:40,560 --> 00:03:43,020
kako bi bilo da idem s tobom
par pića?

41
00:03:43,430 --> 00:03:45,079
Molim vas, obavijestite starijeg markiza

42
00:03:45,079 --> 00:03:45,680
da ću ga svakako posjetiti

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,340
lično kad imam vremena.

44
00:03:48,890 --> 00:03:50,030
Stvarno nećeš da piješ sa mnom?

45
00:03:50,030 --> 00:03:51,240
Onda idem sam.

46
00:03:51,240 --> 00:03:51,770
Samo napred.

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,710
Stvarno idem, znaš?

48
00:03:52,710 --> 00:03:53,340
Samo idi.

49
00:04:04,030 --> 00:04:04,470
Lu Ke.

50
00:04:06,030 --> 00:04:06,560
Lu Ke.

51
00:04:08,710 --> 00:04:09,310
Šta se tačno dogodilo

52
00:04:09,310 --> 00:04:10,370
danas u sudnici?

53
00:04:11,230 --> 00:04:13,090
Njegovo Visočanstvo je danas postupilo brzopleto.

54
00:04:13,120 --> 00:04:13,840
Zašto je Njegovo Visočanstvo

55
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
uklonjen sa pozicije
sekundarnog službenika?

56
00:04:15,520 --> 00:04:16,870
Danas je Njegovo Visočanstvo spomenuo
pokojna caričina smrt

57
00:04:16,870 --> 00:04:18,430
pred Njegovim Veličanstvom.

58
00:04:19,680 --> 00:04:20,120
ali...

59
00:04:21,070 --> 00:04:23,240
Zar Njegovo Veličanstvo nikome ne zabranjuje
od pominjanja...

60
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
Pošto znaš da je zabranjeno,
zašto to iznositi?

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
Zar nisi ti bio taj
ko je to prvi izneo?

62
00:04:27,470 --> 00:04:28,270
Znam.

63
00:04:28,770 --> 00:04:29,870
Sve ove godine,

64
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
kada je Njegovo Visočanstvo ikada

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
spomenuo ovo pred Njegovim Veličanstvom?

66
00:04:32,240 --> 00:04:33,000
I to je upravo zbog ovoga

67
00:04:33,000 --> 00:04:33,830
da otac i sin
uspjeli sačuvati

68
00:04:33,830 --> 00:04:35,430
posljednji djelić njihove veze.

69
00:04:35,600 --> 00:04:36,409
ali danas,

70
00:04:36,800 --> 00:04:37,890
Njegovo Veličanstvo je jasno poznavalo caricu Zhuang

71
00:04:37,890 --> 00:04:38,800
želio je nauditi gospođici Yixiao,

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
ipak je zažmurio.

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,950
Šta je drugo Njegovo Visočanstvo mogao učiniti?

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,390
Njegovo Visočanstvo mora da je pomislilo

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,790
pokojna caričina smrt,

76
00:04:46,790 --> 00:04:47,920
pa u trenutku panike,

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
govorio je bez ustezanja.

78
00:04:49,830 --> 00:04:50,950
čak i tako,

79
00:04:51,159 --> 00:04:52,040
ne bi trebali dozvoliti Drugom princu

80
00:04:52,040 --> 00:04:53,190
zauzeti mesto Njegovog Visočanstva.

81
00:04:53,190 --> 00:04:54,120
Princeza Xiyang

82
00:04:54,190 --> 00:04:55,430
je biološka sestra Njegovog Visočanstva,

83
00:04:55,430 --> 00:04:55,920
i Njegovo Visočanstvo

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
je najstariji sin Njegovog Veličanstva.

85
00:04:57,270 --> 00:04:58,720
Po svim mjerama - emocionalno, logički,
javno i privatno -

86
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
ova stvar nije trebala da se završi
ovako.

87
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
Od sada, možete reći

88
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
takve stvari predamnom,

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,820
ali drži jezik za zubima.

90
00:05:06,820 --> 00:05:10,420
Mislite da Njegovo Visočanstvo ne misli
već ima dovoljno na svom tanjiru?

91
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Njegovo Visočanstvo se borilo za Sušu

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,980
na krvavim ratištima.

93
00:05:12,980 --> 00:05:13,630
Ali na kraju,

94
00:05:13,630 --> 00:05:15,190
ko cijeni to što je uradio?

95
00:05:15,190 --> 00:05:16,800
Nisam ga trebao pustiti
na prvom mjestu.

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,260
Nisi ga trebao pustiti?

97
00:05:18,390 --> 00:05:19,720
Da li bi te poslušao?

98
00:05:19,720 --> 00:05:20,510
Jednom kada Njegovo Visočanstvo donese odluku,

99
00:05:20,510 --> 00:05:21,480
ko ga moze zaustaviti?

100
00:05:22,310 --> 00:05:23,270
Tada su to bili ljudi iz Jinxiua

101
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
koji je pokušavao da izvrši atentat
Gđice Yixiao.

102
00:05:24,310 --> 00:05:24,950
ali sada,

103
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
neko iz našeg Suša kraljevstva
želi da je ubije,

104
00:05:26,160 --> 00:05:27,390
pred nosom Njegovog Visočanstva.

105
00:05:27,390 --> 00:05:28,920
Kako nije mogao da interveniše?

106
00:05:30,340 --> 00:05:31,800
Drugi možda neće razumjeti

107
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
zašto je Njegovo Visočanstvo to uradilo,

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,190
ali oboje znamo jasno

109
00:05:34,190 --> 00:05:34,920
da je to uradio samo da bi

110
00:05:34,920 --> 00:05:35,870
poslati poruku premijeru Zhuangu,
carica Zhuang,

111
00:05:35,870 --> 00:05:37,130
i svi ostali to

112
00:05:37,430 --> 00:05:39,800
od sada,
svako ko se usudi dignuti ruku na gospođicu Yixiao

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
doživjet će istu sudbinu kao i Xun Xiang.

114
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
Zaista ne znam
da li ste zaista pametni

115
00:05:44,190 --> 00:05:45,590
ili se samo pretvaram da jeste.

116
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
Izgleda kao Prvi Princ

117
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
potpuno razbjesnio Njegovo Veličanstvo
ovaj put.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Mislite li na postupke Njegovog Veličanstva

119
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
ukazuje da namjerava da imenuje Chengyanga

120
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
kao prestolonaslednik?

121
00:05:59,310 --> 00:06:01,160
Teško je čitati misli Njegovog Veličanstva.

122
00:06:01,160 --> 00:06:02,290
Još je prerano

123
00:06:02,310 --> 00:06:03,710
da spekuliše o tome.

124
00:06:04,270 --> 00:06:04,810
međutim,

125
00:06:05,270 --> 00:06:07,000
Već sam poslao ljude
proširiti ovu stvar

126
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
široko izvan palate.

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Do sada, širom Yujing Cityja,

128
00:06:12,190 --> 00:06:14,000
Vjerujem da su to svi znali
prvi princ

129
00:06:14,000 --> 00:06:15,660
izgubio je carevu naklonost.

130
00:06:16,070 --> 00:06:17,040
u tom slučaju,

131
00:06:17,830 --> 00:06:18,510
situacija postaje

132
00:06:18,510 --> 00:06:19,970
još povoljnije za nas.

133
00:06:21,240 --> 00:06:22,100
Taj Feng Suige

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,630
još je premlad i naivan,

135
00:06:23,630 --> 00:06:25,290
misleći da nas može izazvati.

136
00:06:26,100 --> 00:06:27,690
Koliko sam ti puta rekao

137
00:06:27,690 --> 00:06:28,600
taj Feng Suige

138
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
nije tako jednostavno kao što zamišljate.

139
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
Ne smijete spustiti gard.

140
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Što se tiče rituala,

141
00:06:33,920 --> 00:06:36,180
čini mi se da ga nije briga
uopšte.

142
00:06:36,360 --> 00:06:38,310
Oče, zašto uvek
izgraditi prisustvo drugih

143
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
po cijenu vlastitog autoriteta?

144
00:06:39,920 --> 00:06:40,750
po mom mišljenju,

145
00:06:41,159 --> 00:06:42,310
jednostavno ne može da ga pusti

146
00:06:42,310 --> 00:06:44,370
nevolje koje je pretrpjela njegova majka,

147
00:06:44,480 --> 00:06:47,409
tako on nastavlja da traži načine
da biraju svađe sa nama.

148
00:06:50,510 --> 00:06:51,270
Majko!

149
00:06:55,750 --> 00:06:56,880
Pozdrav, majko.

150
00:06:57,040 --> 00:06:58,390
Pozdrav, deda.

151
00:06:58,390 --> 00:07:00,320
Zašto trčiš u tolikoj žurbi?

152
00:07:00,480 --> 00:07:02,210
Pogledaj se, sav se znojiš.

153
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Pazite da se ne prehladite.

154
00:07:04,070 --> 00:07:04,630
majka,

155
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
zašto me je otac odjednom odredio

156
00:07:06,160 --> 00:07:08,070
da služi kao pomoćni službenik
na ceremoniji predaka?

157
00:07:08,070 --> 00:07:09,200
Šta je sa bratom?

158
00:07:09,240 --> 00:07:10,120
Da li mu se nešto desilo?

159
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
Zašto ti je stalo do njega?

160
00:07:11,800 --> 00:07:12,930
Samo zapamtite ovo:

161
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
slušaj svog oca

162
00:07:14,480 --> 00:07:15,680
i ne idi protiv njega.

163
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Biće mnogo koristi
za vas u budućnosti.

164
00:07:17,480 --> 00:07:19,190
Nemojte slijediti primjer svog brata.

165
00:07:19,190 --> 00:07:20,160
Ne znam šta brate

166
00:07:20,160 --> 00:07:21,530
uradio pogrešno,

167
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
ali on definitivno nije
takva osoba.

168
00:07:24,000 --> 00:07:25,390
Možda ga vidiš kao svog brata,

169
00:07:25,390 --> 00:07:27,520
ali on vas možda neće tretirati na isti način.

170
00:07:27,630 --> 00:07:28,760
Ne razmišljaj o tome.

171
00:07:29,950 --> 00:07:31,560
Tvoj otac mora da ima svoje razloge

172
00:07:31,560 --> 00:07:33,290
za sklapanje takvih aranžmana.

173
00:07:33,360 --> 00:07:34,890
Samo slušaj svoju majku.

174
00:07:35,190 --> 00:07:36,450
Ne prkosite Njegovom Veličanstvu

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,230
ili ga naljutiti.

176
00:07:38,390 --> 00:07:39,870
Ali prema tradiciji predaka,

177
00:07:39,870 --> 00:07:40,630
uloga sekundarnog službenika
na ceremoniji predaka

178
00:07:40,630 --> 00:07:42,490
trebalo bi da izvede Brother.

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
Ako zauzmem bratovo mjesto,

180
00:07:44,120 --> 00:07:44,850
kako ce onda

181
00:07:44,950 --> 00:07:45,870
službenici suda

182
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
i građani grada Yujing

183
00:07:46,870 --> 00:07:48,130
vidjeti ga u budućnosti?

184
00:07:48,190 --> 00:07:49,680
A kako će brat moći

185
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
digne glavu u Yujing Cityju
nakon toga?

186
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
Idem da pitam oca

187
00:07:53,600 --> 00:07:54,950
da odmah opozove svoj dekret.

188
00:07:54,950 --> 00:07:56,800
Ako se usudiš to pitati svog oca,

189
00:07:56,800 --> 00:07:57,600
onda od sada,

190
00:07:57,600 --> 00:07:59,260
ne zovi me više majka!

191
00:08:00,800 --> 00:08:01,510
Chengyang.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
Tvoja majka ovo radi
za tvoje dobro.

193
00:08:06,070 --> 00:08:07,510
Ne iznevjeri je.

194
00:08:14,270 --> 00:08:16,690
[U sjećanje na pokojnu majku Qingyu]

195
00:08:39,080 --> 00:08:40,230
Izdajte ovu naredbu:

196
00:08:40,960 --> 00:08:43,240
od sada, niko

197
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
dozvoljeno je spomenuti pokojnu caricu.

198
00:08:45,630 --> 00:08:46,720
Da, Vaše Veličanstvo.

199
00:08:51,000 --> 00:08:51,630
oče,

200
00:08:52,130 --> 00:08:53,370
Majci je učinjena nepravda.

201
00:08:54,060 --> 00:08:55,780
Ona nije bila Jinxiuov špijun.

202
00:08:55,800 --> 00:08:57,930
Preklinjem vas da otkrijete istinu, oče.

203
00:09:07,150 --> 00:09:08,030
Oče!

204
00:09:08,870 --> 00:09:09,790
Oče!

205
00:09:10,870 --> 00:09:12,440
Majci je učinjena nepravda!

206
00:09:13,600 --> 00:09:14,790
Oče!

207
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Oče!

208
00:09:17,680 --> 00:09:20,730
[Vječni sjaj vrline]

209
00:09:24,870 --> 00:09:25,360
Stani.

210
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Ako i dalje odbijate
obrati joj se kako treba danas,

211
00:09:33,770 --> 00:09:36,200
Neću te više smatrati svojim sinom.

212
00:09:47,100 --> 00:09:49,240
[Milost u blagoslovenoj slozi]

213
00:09:52,080 --> 00:09:52,910
prvi princ,

214
00:09:53,630 --> 00:09:54,550
ne čini svog oca

215
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
brinuti više o ovoj stvari.

216
00:09:56,030 --> 00:09:57,890
On je već opterećen državnim poslovima.

217
00:09:57,890 --> 00:09:59,000
Zar ne možeš biti malo pažljiviji

218
00:09:59,000 --> 00:09:59,860
tvog oca?

219
00:10:02,960 --> 00:10:05,130
Samo traži da me zoveš "Majko."

220
00:10:05,130 --> 00:10:07,100
Zašto si tako nevoljna da to kažeš?

221
00:10:11,000 --> 00:10:11,870
U tvojim snovima.

222
00:10:14,030 --> 00:10:14,720
Pobijedi ga.

223
00:10:41,060 --> 00:10:43,370
[U sjećanje na pokojnu majku Qingyu]

224
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
majka,

225
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
da si još uvek tu,

226
00:10:46,630 --> 00:10:50,720
[Vječni sjaj vrline]

227
00:10:47,320 --> 00:10:48,270
ti me ne bi htela

228
00:10:48,270 --> 00:10:49,750
da mu prkosi ovako.

229
00:10:53,870 --> 00:10:56,600
Ali on nije dostojan da bude otac,

230
00:10:58,310 --> 00:11:00,190
a kamoli da budem tvoj muž.

231
00:11:00,040 --> 00:11:03,020
[U sjećanje na pokojnu majku Qingyu]

232
00:11:06,040 --> 00:11:08,660
[Čestit i spokojan, počašćen u miru]

233
00:11:16,950 --> 00:11:24,670
[Čestit i spokojan, počašćen u miru]

234
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Zašto si ovde?

235
00:11:28,790 --> 00:11:30,260
Odavao si poštovanje svojoj majci.

236
00:11:30,260 --> 00:11:31,860
nisam htela da te uznemiravam,

237
00:11:32,010 --> 00:11:33,370
pa sam čekao napolju.

238
00:11:34,510 --> 00:11:36,040
Jeste li dugo čekali?

239
00:11:37,150 --> 00:11:37,960
Setio sam se nekih

240
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
tragove o Meng Junranu.

241
00:11:39,820 --> 00:11:41,870
Želite li ih provjeriti sa mnom?

242
00:11:41,870 --> 00:11:42,360
Naravno.

243
00:11:42,900 --> 00:11:43,790
Pođi sa mnom.

244
00:11:49,000 --> 00:11:51,390
Ovo me pitao vjenčani izaslanik

245
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
da ti isporučim, prinče od Dženana.

246
00:11:53,360 --> 00:11:55,490
Rekao je da ga je dao car.

247
00:12:01,390 --> 00:12:02,030
Princ od Zhennana,

248
00:12:02,030 --> 00:12:03,630
ako nemaš drugih stvari,

249
00:12:03,630 --> 00:12:05,320
Ja ću otići.

250
00:12:59,820 --> 00:13:04,730
Po nalogu Neba,
cara Jinxiua

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
dekreti:

252
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
Princ od Zhennana,

253
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
Xia Jingshi,

254
00:13:12,120 --> 00:13:14,670
ističe se u civilnim i vojnim poslovima.

255
00:13:15,120 --> 00:13:19,030
Od kada je preuzeo odbranu granice,

256
00:13:19,440 --> 00:13:25,320
Princ od Dženana je uspeo
podijeli moj teret,

257
00:13:25,480 --> 00:13:30,750
zaista služim kao moja desna ruka.

258
00:13:31,360 --> 00:13:33,030
Njegovo Visočanstvo je već u ovom stanju,

259
00:13:33,030 --> 00:13:35,030
a ipak i dalje čitaš?

260
00:13:35,030 --> 00:13:36,320
Gdje sam bio?

261
00:13:36,440 --> 00:13:37,030
ti...

262
00:13:40,600 --> 00:13:41,360
po...

263
00:13:42,390 --> 00:13:44,750
Mandat neba,

264
00:13:45,480 --> 00:13:48,030
cara Jinxiua

265
00:13:48,630 --> 00:13:51,200
dekreti...

266
00:14:07,150 --> 00:14:11,080
Tako je naređeno.

267
00:14:12,360 --> 00:14:13,820
Jeste li završili sa čitanjem?

268
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Daj mi protivotrov!

269
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
[Održavajte vrlinu u čast starih]

270
00:14:34,910 --> 00:14:36,320
[Održavajte vrlinu u čast starih]

271
00:14:39,550 --> 00:14:41,150
Ning Fei, isprati g. Gaoa.

272
00:14:49,240 --> 00:14:50,100
Vaše Visočanstvo!

273
00:14:51,150 --> 00:14:52,010
Vaše Visočanstvo.

274
00:14:53,120 --> 00:14:53,670
Evo.

275
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Vaše Visočanstvo, vi...

276
00:15:00,240 --> 00:15:01,500
Zašto ovo radiš?

277
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Ako moram da čekam

278
00:15:03,390 --> 00:15:05,200
carev protivotrov svakog meseca,

279
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
kada ću se ikada osloboditi?

280
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
od sada,

281
00:15:09,720 --> 00:15:11,650
Moram da počnem da čuvam protivotrove.

282
00:15:13,150 --> 00:15:13,990
Samo tada

283
00:15:14,630 --> 00:15:15,760
hoću li imati izlaz.

284
00:15:16,030 --> 00:15:17,760
Ali ako uzmete samo pola pilule,

285
00:15:18,150 --> 00:15:20,280
njegov efekat će se definitivno prepoloviti.

286
00:15:20,480 --> 00:15:21,080
šta ako...

287
00:15:21,630 --> 00:15:23,390
Čak i ako me boli nepodnošljiv,

288
00:15:24,630 --> 00:15:26,240
apsolutno mi ne smiješ dati

289
00:15:26,240 --> 00:15:27,220
ovu pola pilule.

290
00:15:27,870 --> 00:15:29,270
Ovo je vojno naređenje.

291
00:15:29,670 --> 00:15:30,510
Razumijete?

292
00:15:31,720 --> 00:15:32,320
Da.

293
00:15:54,200 --> 00:15:55,060
Vaše Visočanstvo!

294
00:15:55,320 --> 00:15:56,980
Šta nije u redu, Vaše Visočanstvo?

295
00:15:57,630 --> 00:15:58,560
jesi li dobro?

296
00:15:59,080 --> 00:15:59,850
Ne brini.

297
00:16:00,030 --> 00:16:01,290
Ostaću pored tebe.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,120
Neću otići.

299
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Je li ovo ono što ti treba?

300
00:16:31,610 --> 00:16:33,590
da li si se sada osećao bolesno,
Vaše Visočanstvo?

301
00:16:33,590 --> 00:16:35,720
Da pozovem carskog lekara?

302
00:16:37,190 --> 00:16:38,590
To neće biti potrebno.

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,870
Vaše Visočanstvo ne želi
posetiti lekara.

304
00:16:49,870 --> 00:16:50,790
Je li to zato što ne želiš Sušu

305
00:16:50,790 --> 00:16:51,920
da znam da si bolestan?

306
00:16:56,080 --> 00:16:56,880
Budite sigurni.

307
00:16:57,360 --> 00:16:58,750
Čuvaću tvoju tajnu

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,690
i neću to nikome spominjati.

309
00:17:02,390 --> 00:17:03,850
Hvala, Vaše Visočanstvo.

310
00:17:06,750 --> 00:17:08,030
Vratiću se sada.

311
00:17:09,720 --> 00:17:11,250
Odmorite se rano, Vaše Visočanstvo.

312
00:17:22,069 --> 00:17:24,069
Znam šta želite, Vaše Visočanstvo,

313
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
tako da ne morate brinuti o ovome.

314
00:17:29,720 --> 00:17:30,320
Čuvaj se.

315
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Je li trag o kojem ste govorili ovdje?

316
00:17:57,400 --> 00:17:58,200
Naravno da ne.

317
00:18:00,060 --> 00:18:02,350
Znači namerno si me prevarila
dolazite ovamo?

318
00:18:02,350 --> 00:18:04,480
U gradu Pingling postoji jezero Zi'an.

319
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
U prošlosti, kada sam bio neraspoložen

320
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
ili imao problema,

321
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
osim bavljenja streljaštvom,

322
00:18:09,550 --> 00:18:10,750
Našla bih čamac

323
00:18:11,790 --> 00:18:12,960
i lezi u njega,

324
00:18:13,110 --> 00:18:14,830
puštajući ga da pluta po vodi,

325
00:18:14,830 --> 00:18:16,290
plutajući.

326
00:18:16,370 --> 00:18:17,440
dok je lebdio,

327
00:18:17,640 --> 00:18:19,650
sve moje nevolje bi takođe nestale.

328
00:18:19,650 --> 00:18:21,480
Sjećate li se stvari iz prošlosti?

329
00:18:21,480 --> 00:18:24,010
Sećam se dosta,
uključivanje i isključivanje.

330
00:18:24,140 --> 00:18:25,510
Zašto još uvek stojiš tamo?

331
00:18:25,510 --> 00:18:26,440
Dođi i pridruži mi se.

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,680
Čuo sam šta se desilo danas.

333
00:18:57,470 --> 00:18:58,460
Dakle, tvoj otac

334
00:18:58,550 --> 00:18:59,270
zaista imao nekoga

335
00:18:59,270 --> 00:19:00,880
zauzeti svoje mjesto na Ceremoniji predaka?

336
00:19:00,880 --> 00:19:02,540
Nije me briga ni za šta od toga.

337
00:19:04,590 --> 00:19:06,400
Ono do čega ti je zapravo više stalo je

338
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
smrt tvoje majke,

339
00:19:08,310 --> 00:19:08,920
zar ne?

340
00:19:11,030 --> 00:19:13,110
Kako je tvoja majka preminula?

341
00:19:20,830 --> 00:19:22,550
Ako ne želiš da pričaš o tome,

342
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
ne moraš.

343
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
prije 15 godina,

344
00:19:29,070 --> 00:19:29,830
Zhuang Shen i njegova kćer

345
00:19:29,830 --> 00:19:31,630
zarobio nekoliko špijuna Jinxiu.

346
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Ti ljudi su zaista priznali

347
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
da je i moja majka bila Jinxiu špijun.

348
00:19:36,770 --> 00:19:38,240
Zatim njena lična sobarica

349
00:19:38,240 --> 00:19:40,550
takođe je došao da svedoči protiv nje,

350
00:19:40,550 --> 00:19:41,270
tvrdeći da moja majka

351
00:19:41,270 --> 00:19:43,310
tajno se sastao sa ljudima iz Jinxiua.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,110
Svi dokazi upućivali su na nju.

353
00:19:48,550 --> 00:19:50,210
Je li ovo pismo Njenog Veličanstva?

354
00:19:51,790 --> 00:19:52,370
da,

355
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
ovo je zaista Njeno Veličanstvo

356
00:19:53,400 --> 00:19:54,460
pismo izdaje.

357
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
Kasnije je moja majka preminula.

358
00:19:57,350 --> 00:19:58,550
Oni Jinxiu špijuni

359
00:19:58,590 --> 00:20:00,250
izvršio samoubistvo u zatvoru,

360
00:20:00,310 --> 00:20:01,350
i njena lična sobarica

361
00:20:01,350 --> 00:20:03,350
takođe je ubrzo umro od bolesti.

362
00:20:05,030 --> 00:20:07,560
Sve je to bio Zhuang Shen
a carica Zhuang radi, zar ne?

363
00:20:07,560 --> 00:20:08,820
Bili su veoma oprezni

364
00:20:09,030 --> 00:20:10,830
i uništio sve dokaze.

365
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Ali znam da su to morali biti oni.

366
00:20:14,480 --> 00:20:16,340
Ako ti tako kažeš, onda mora da je istina.

367
00:20:16,920 --> 00:20:18,030
Iako je moja povreda ruke

368
00:20:18,030 --> 00:20:19,480
još nije potpuno izliječio,

369
00:20:19,480 --> 00:20:21,030
unutar 50 koraka,

370
00:20:21,110 --> 00:20:22,920
Još uvijek mogu pucati sa savršenom preciznošću.

371
00:20:22,920 --> 00:20:23,850
ako ti trebam,

372
00:20:24,030 --> 00:20:25,440
Mogu oduzeti živote Zhuang Shen

373
00:20:25,440 --> 00:20:26,840
i njegova ćerka za tebe.

374
00:20:31,110 --> 00:20:32,430
Ako ih sada ubiješ,

375
00:20:33,270 --> 00:20:34,160
moja majka nikada neće

376
00:20:34,160 --> 00:20:35,420
neka se očisti njeno ime.

377
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
Spomenuli ste ranije

378
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
da vaši saputnici,

379
00:20:38,920 --> 00:20:40,270
stare dadilje i drugi

380
00:20:40,270 --> 00:20:41,610
sve je izneverilo tvoje poverenje

381
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
i hteo da ti naudim.

382
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
Ovo također mora biti povezano

383
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
Zhuang Shenu i njegovoj kćeri, zar ne?

384
00:20:45,720 --> 00:20:46,450
Da, zaista.

385
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
Hteli su da me se potpuno otarase,

386
00:20:48,960 --> 00:20:51,310
ali naravno da im ne bih dozvolio
dobiju ono što žele.

387
00:20:51,310 --> 00:20:52,480
kada sam imao 14 godina,

388
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
Tajno sam napustio carsku palatu

389
00:20:54,070 --> 00:20:56,470
i pridružio se vojsci
pod lažnim identitetom.

390
00:20:56,880 --> 00:20:58,270
Tokom tih godina, svi

391
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
zaista vjerovao da sam mrtav.

392
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
Od sada ću te štititi

393
00:21:06,160 --> 00:21:07,960
i pobrinite se da vas niko ne može povrijediti.

394
00:21:08,290 --> 00:21:10,700
♪ Kiša beskrajno pljušti ♪

395
00:21:11,290 --> 00:21:14,170
♪ Stari san gori srce ♪

396
00:21:14,670 --> 00:21:16,870
♪ Snovi tonu u propast ♪

397
00:21:17,450 --> 00:21:20,770
♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪

398
00:21:21,210 --> 00:21:23,450
♪ U iščekivanju sumraka ♪

399
00:21:23,810 --> 00:21:27,440
♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪

400
00:21:24,920 --> 00:21:25,720
sta nije u redu?

401
00:21:26,030 --> 00:21:27,890
Zašto me tako gledaš?

402
00:21:27,890 --> 00:21:33,610
♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪

403
00:21:29,220 --> 00:21:31,550
Ovo je prvi put
neko mi je rekao

404
00:21:31,720 --> 00:21:33,050
da će me zaštititi.

405
00:21:33,750 --> 00:21:34,920
Na kraju krajeva, to je bilo zbog mene

406
00:21:34,070 --> 00:21:35,840
♪ Usred užurbanog zvuka
vjetra i kiše ♪

407
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
da si se posvađao sa ocem.

408
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
Ne volim da sam nikome dužan.

409
00:21:36,520 --> 00:21:40,210
♪ Ko mi se smeje,
srce hladno kao pustinja? ♪

410
00:21:38,310 --> 00:21:39,040
od sada,

411
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
sve dok sam još u tvojoj rezidenciji,

412
00:21:40,480 --> 00:21:42,370
♪ Snovi se okreću kroz život ♪

413
00:21:40,900 --> 00:21:42,630
Biće moja dužnost da te zaštitim.

414
00:21:42,840 --> 00:21:46,570
♪ Ko uzdiše za mnom,
trajne razdvojenosti? ♪

415
00:21:47,110 --> 00:21:49,040
♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪

416
00:21:49,610 --> 00:21:52,460
♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪

417
00:21:52,900 --> 00:21:54,170
♪ Oblaci nestaju ♪

418
00:21:53,680 --> 00:21:56,930
[Murong Residence]

419
00:22:10,480 --> 00:22:11,110
oče,

420
00:22:11,200 --> 00:22:12,510
da li još pregledavate dokumente?

421
00:22:12,510 --> 00:22:14,110
Već ste se vratili u Yujing City.

422
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Zašto se brinuti o tim vojnim poslovima?

423
00:22:16,110 --> 00:22:17,650
Stvarno misliš

424
00:22:17,720 --> 00:22:18,630
još si u najboljim godinama?

425
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
[Markiz od Changlea, Murong Zhong]

426
00:22:18,960 --> 00:22:21,820
Nije te briga
tvoje tijelo oslabljeno lijekovima?

427
00:22:25,160 --> 00:22:26,670
Uvek sam ti govorio

428
00:22:26,830 --> 00:22:28,750
da su vojne stvari, velike ili male,

429
00:22:28,750 --> 00:22:29,500
mora se rukovati

430
00:22:29,500 --> 00:22:31,220
istog dana kada nastaju.

431
00:22:31,440 --> 00:22:32,360
inače,

432
00:22:32,550 --> 00:22:34,880
ako je sigurnost granice ugrožena,

433
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
kako bih mogao dorasti

434
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
Pouzdanje Njegovog Veličanstva

435
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
tokom svih ovih godina?

436
00:22:41,270 --> 00:22:42,550
Ako se Njegovo Veličanstvo zaista oslanjalo na vas,

437
00:22:42,550 --> 00:22:45,950
ne bi te poslao na sjeverozapad
na prvom mjestu.

438
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Ti malo derište.

439
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
Kakve gluposti mrmljaš?

440
00:22:49,510 --> 00:22:50,790
Samo mi te je žao.

441
00:22:50,790 --> 00:22:51,830
Tada ste se borili

442
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
pored Njegovog Veličanstva

443
00:22:52,790 --> 00:22:54,160
i završio sa
sve te povrede i tegobe.

444
00:22:54,160 --> 00:22:55,270
Njegovo Veličanstvo to savršeno dobro zna,

445
00:22:55,270 --> 00:22:56,510
pa zašto bi te još poslao

446
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
to strašno hladno mjesto na sjeverozapadu?

447
00:22:57,510 --> 00:22:58,640
svaki put kada se vratis,

448
00:22:58,640 --> 00:23:00,510
vezan si za krevet 10 dana
ili čak pola mjeseca.

449
00:23:00,510 --> 00:23:01,480
ako mene pitas,

450
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
možete i ranije otići u penziju.

451
00:23:05,200 --> 00:23:06,130
šta ti znaš

452
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
Kao lojalni podanici,

453
00:23:08,590 --> 00:23:10,720
moramo biti spremni da umremo na granici,

454
00:23:10,720 --> 00:23:12,180
umotani u naše vlastite ogrtače.

455
00:23:12,290 --> 00:23:13,830
Samo tada možemo zaista biti dostojni

456
00:23:13,830 --> 00:23:14,640
visoke pozicije i velikodušne nagrade

457
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Njegovo Veličanstvo nam je dalo.

458
00:23:16,480 --> 00:23:17,200
U redu.

459
00:23:19,310 --> 00:23:21,640
Danas sam imao audijenciju kod Njegovog Veličanstva,

460
00:23:21,640 --> 00:23:22,970
i pitalo me Njegovo Veličanstvo

461
00:23:23,680 --> 00:23:25,750
ako želim da me premjeste
nazad u glavni grad.

462
00:23:25,750 --> 00:23:26,400
Stvarno?

463
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
odbio sam.

464
00:23:29,830 --> 00:23:30,920
kao sto si rekao,

465
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
severozapadnoj granici

466
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
je strašno hladno i surovo mjesto.

467
00:23:33,680 --> 00:23:34,750
Niko od sudskih službenika

468
00:23:34,750 --> 00:23:35,920
su voljni da budu tamo stacionirani.

469
00:23:35,920 --> 00:23:37,210
Ali to je tačno

470
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
zašto moram ostati
na severozapadnoj granici.

471
00:23:39,720 --> 00:23:40,580
Samo tako

472
00:23:41,160 --> 00:23:43,290
Mogu li pomoći da olakšam teret Njegovog Veličanstva.

473
00:23:45,750 --> 00:23:47,010
Da, oče.

474
00:23:47,160 --> 00:23:48,620
Potpuno si u pravu.

475
00:23:48,640 --> 00:23:49,240
također,

476
00:23:50,070 --> 00:23:51,210
Njegovo Veličanstvo mi je rekao

477
00:23:51,510 --> 00:23:53,530
želi da te pravilno obuči.

478
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Planira to iskoristiti

479
00:23:55,440 --> 00:23:56,910
princezino venčanje

480
00:23:57,270 --> 00:23:58,130
na privremeno

481
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
predati vam poziciju

482
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
vrhovni komandant Carske garde,

483
00:24:00,680 --> 00:24:03,110
stavljajući vas na dužnost
bezbednost prestonice.

484
00:24:03,110 --> 00:24:04,510
Predvodi carsku gardu?

485
00:24:04,510 --> 00:24:05,050
oče,

486
00:24:05,200 --> 00:24:07,060
nisi pristao na to... zar ne?

487
00:24:22,070 --> 00:24:23,450
Koji je danas dan?

488
00:24:23,810 --> 00:24:25,750
Zašto ima toliko ljudi
puštati lotosove lampione?

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,340
Princeza se udaje.

490
00:24:27,340 --> 00:24:28,480
Svi obični ljudi žele da dele

491
00:24:28,480 --> 00:24:29,940
na radost kraljevske porodice.

492
00:24:30,030 --> 00:24:30,790
Zato jesu

493
00:24:30,790 --> 00:24:33,030
puštajući lotosove lampione ovdje
za blagoslove.

494
00:24:33,030 --> 00:24:34,360
Pa kakvu želju imate?

495
00:24:34,640 --> 00:24:35,360
reci mi

496
00:24:35,480 --> 00:24:37,410
i mogu vam pomoći da to ostvarite.

497
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Želim da ostarimo zajedno

498
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
sa osobom pored mene

499
00:25:01,270 --> 00:25:03,200
i živite mirnim i srećnim životom.

500
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Moja želja

501
00:25:08,270 --> 00:25:09,270
[Želim da ostarimo zajedno
sa osobom pored mene]

502
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
je isto kao što je ovde napisano.

503
00:25:09,300 --> 00:25:10,230
[i živeti mirnim i srećnim životom.]

504
00:25:10,690 --> 00:25:13,830
♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪

505
00:25:11,270 --> 00:25:12,040
šta je to?

506
00:25:14,260 --> 00:25:17,650
♪ Preklopite nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

507
00:25:15,240 --> 00:25:16,970
U svakom slučaju, to je želja za tebe.

508
00:25:17,960 --> 00:25:19,260
Koja je tačno želja?

509
00:25:18,270 --> 00:25:19,710
♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪

510
00:25:19,280 --> 00:25:19,940
Da vidim.

511
00:25:20,150 --> 00:25:23,300
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

512
00:25:22,590 --> 00:25:23,830
Tako si sitan.
Zašto mi ne daš da ga vidim?

513
00:25:23,830 --> 00:25:24,970
Moja želja je...

514
00:25:25,750 --> 00:25:28,640
♪ Mislio sam na ovaj život
plutao bi kao usamljeno jedro ♪

515
00:25:26,260 --> 00:25:27,070
šta je to?

516
00:25:29,360 --> 00:25:32,290
♪ Ipak sam naišao na tebe
u uličici punoj dima ♪

517
00:25:29,510 --> 00:25:30,440
Moja želja je

518
00:25:30,480 --> 00:25:31,650
da budeš

519
00:25:32,720 --> 00:25:35,670
♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪

520
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
sigurno i sretno.

521
00:25:36,080 --> 00:25:38,300
♪ Moje oči ♪

522
00:25:37,510 --> 00:25:38,720
To je sve?

523
00:25:39,110 --> 00:25:40,650
♪ Jednom sam bio kao mač sa ledenom oštricom ♪

524
00:25:41,130 --> 00:25:42,720
♪ Čisti preko bojnog polja
u blistavoj svjetlosti ♪

525
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
Nije siguran i srećan

526
00:25:42,720 --> 00:25:44,150
najvažnija stvar?

527
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
♪ Nikada nisam mislio ko će me ostaviti na odmor ♪

528
00:25:45,310 --> 00:25:45,830
da,

529
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
♪ Nekad nezaustavljiv i oštar ♪

530
00:25:46,790 --> 00:25:48,350
to je zaista važno.

531
00:25:48,350 --> 00:25:50,870
♪ Sada je moje srce vezano za tebe ♪

532
00:25:48,590 --> 00:25:49,450
sta je sa tobom?

533
00:25:50,350 --> 00:25:51,480
Koja je tvoja želja?

534
00:25:51,390 --> 00:25:53,570
♪ Mislim na tebe dan i noć ♪

535
00:25:52,880 --> 00:25:54,410
Moja želja je ista kao i tvoja.

536
00:25:55,730 --> 00:25:58,080
♪ Odjednom shvatam
talasi se šire ♪

537
00:25:58,710 --> 00:26:02,530
♪ topi mraz,
ostaje u mom srcu ♪

538
00:26:01,510 --> 00:26:02,920
Šta piše na tom lotosovom fenjeru

539
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
je i moja želja.

540
00:26:03,150 --> 00:26:04,470
♪ Svjetlo između tvojih obrva ♪

541
00:26:04,860 --> 00:26:06,700
♪ Je li vrsta cvjetanja ♪

542
00:26:07,190 --> 00:26:09,830
♪ To najviše volim ♪

543
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
misliš...

544
00:26:09,590 --> 00:26:11,000
Želim da budeš siguran i srećan.

545
00:26:10,370 --> 00:26:12,790
♪ Zaista osjećam da mogu sve oprostiti ♪

546
00:26:12,960 --> 00:26:13,880
To je sve?

547
00:26:13,580 --> 00:26:17,150
♪ Nebo je ogromno i put je dug,
ali sa tobom pored mene ♪

548
00:26:14,070 --> 00:26:14,550
Da.

549
00:26:15,200 --> 00:26:16,350
Zar nisi upravo rekao

550
00:26:16,640 --> 00:26:17,750
sigurnost je najvažnija stvar?

551
00:26:17,540 --> 00:26:19,390
♪ Preokreti se ne računaju ♪

552
00:26:19,820 --> 00:26:24,280
♪ Mogu reći po suzama
da nisam živeo uzalud ♪

553
00:26:24,890 --> 00:26:28,480
♪ Nije uzalud ♪

554
00:26:26,550 --> 00:26:27,310
U redu.

555
00:26:36,830 --> 00:26:37,310
ti...

556
00:26:38,060 --> 00:26:38,860
Nije ništa.

557
00:26:40,030 --> 00:26:41,760
Feng Suige, slušaj pažljivo.

558
00:26:42,270 --> 00:26:43,270
Ako naiđete na bilo koje

559
00:26:43,270 --> 00:26:44,380
neprijatne stvari u budućnosti,

560
00:26:44,290 --> 00:26:46,870
♪ Odjednom sam shvatio šta to znači
biti bez premca ♪

561
00:26:44,830 --> 00:26:45,550
ne skrivaj se sam

562
00:26:45,550 --> 00:26:47,120
u toj mračnoj dvorani predaka.

563
00:26:47,120 --> 00:26:51,370
♪ Šta znači čeznuti,
šta znači spaliti ♪

564
00:26:48,270 --> 00:26:49,070
čuješ li me?

565
00:26:50,110 --> 00:26:51,070
Razumijem.

566
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
♪ Ožiljci koji su ostali na putu ♪

567
00:26:53,720 --> 00:26:54,750
♪ U trenu, zbog tebe ♪

568
00:26:55,030 --> 00:26:58,430
♪ Sa osmehom se uzdižu kao perje,
širi se na sve strane ♪

569
00:27:08,680 --> 00:27:09,550
Više nisam imao noćne more

570
00:27:09,550 --> 00:27:10,680
ovih nekoliko dana.

571
00:27:10,830 --> 00:27:13,110
Nema potrebe
gasi ovo cveće više.

572
00:27:13,110 --> 00:27:14,440
Samo stavljam neke bukete

573
00:27:14,440 --> 00:27:16,370
da osvježim sobu, to je sve.

574
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Ako imate viška novca za cveće,

575
00:27:19,000 --> 00:27:20,270
možete ga i sačuvati

576
00:27:20,270 --> 00:27:22,400
da poboljšate hranu u vašem domu.

577
00:27:22,680 --> 00:27:24,510
Obična supa i jednostavna jela svaki dan

578
00:27:24,510 --> 00:27:26,510
ne izgleda prikladno za Prvog princa.

579
00:27:26,510 --> 00:27:28,000
Vojna sredstva su tesna,

580
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
pa moram da odbijem od svog udela.

581
00:27:30,550 --> 00:27:31,810
šta želiš da jedeš?

582
00:27:31,830 --> 00:27:33,880
Napraviću kuhinju za tebe.

583
00:27:33,880 --> 00:27:34,790
Ne trudi se.

584
00:27:35,000 --> 00:27:36,350
Nisam tako delikatan.

585
00:27:37,350 --> 00:27:38,210
Vaše Visočanstvo.

586
00:27:41,440 --> 00:27:42,300
Vaše Visočanstvo.

587
00:27:43,400 --> 00:27:45,130
Iz palate su upravo stigle vijesti:

588
00:27:45,510 --> 00:27:46,790
danas se oglasio Drugi princ

589
00:27:46,790 --> 00:27:47,680
za Vaše Visočanstvo na sudu

590
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
i skoro naljutio Njegovo Veličanstvo.

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,110
Tek nakon visokih zvaničnika
ubedio ga

592
00:27:51,110 --> 00:27:53,400
da je konačno prihvatio poziciju
sekundarni službenik.

593
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Kada Chengyang sazna za

594
00:27:55,510 --> 00:27:56,310
ljutnje između mene,

595
00:27:56,310 --> 00:27:58,170
njegova majka i njegov djed,

596
00:27:58,680 --> 00:27:59,830
šta će misliti?

597
00:28:02,270 --> 00:28:03,400
Ne razmišljaj o tome.

598
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
Ništa ne može biti savršeno.

599
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
Sve dok ti je savest čista.

600
00:28:08,960 --> 00:28:09,560
usput,

601
00:28:09,960 --> 00:28:11,070
Odjednom sam se sjetio nekih tragova

602
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
o Meng Junranu.

603
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Prije pada sa litice,

604
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Čuo sam ga kako kaže

605
00:28:15,510 --> 00:28:16,270
isporučio je seriju srebra

606
00:28:16,270 --> 00:28:17,610
za Xia Jingshi.

607
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Kada će vojna sredstva

608
00:28:19,920 --> 00:28:21,450
obećao si da ćeš biti isporučen?

609
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
Jučer, 100.000 taela srebra

610
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
su već bili povereni

611
00:28:24,480 --> 00:28:25,590
agencija Rongtong Escort za transport.

612
00:28:25,590 --> 00:28:27,090
Agencija odgovorna za
prateći tu seriju srebra

613
00:28:27,090 --> 00:28:29,690
bila je agencija za pratnju Rongtong
grada Yujing.

614
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Znam ovu eskort agenciju.

615
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Oni će preuzeti bilo koji posao pratnje,
ma koliko rizično,

616
00:28:33,320 --> 00:28:35,790
i prilično su poznati
Yujing City.

617
00:28:35,790 --> 00:28:36,650
Idi istraži

618
00:28:37,160 --> 00:28:39,240
i saznati ko je poslao robu u Xia Jingshi

619
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
preko agencije Rongtong Escort.

620
00:28:40,640 --> 00:28:41,240
Da.

621
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
[Jingming Garden]

622
00:29:00,980 --> 00:29:01,840
Vaše Visočanstvo.

623
00:29:02,590 --> 00:29:03,440
Feng Suige će

624
00:29:03,440 --> 00:29:05,480
prisustvovati ceremoniji predaka sutra.

625
00:29:05,480 --> 00:29:06,400
Iskoristiću ovu priliku

626
00:29:06,400 --> 00:29:07,530
da se sastane sa Wu Yingom.

627
00:29:10,130 --> 00:29:11,660
Pronađite način da obavijestite Wu Yinga,

628
00:29:11,840 --> 00:29:13,500
ali pazi da niko ne sazna.

629
00:29:14,200 --> 00:29:14,550
Da.

630
00:29:15,880 --> 00:29:17,070
Vaše Visočanstvo, pogledajte ovo.

631
00:29:17,070 --> 00:29:18,030
Izračunao sam vreme

632
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
i napravio neke upite.

633
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
Prije nego što je gospođica Yixiao pala sa litice,

634
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
neko je kontaktirao
agencija Rongtong Escort

635
00:29:22,200 --> 00:29:23,590
za pratnju serije robe

636
00:29:23,590 --> 00:29:25,120
u grad Pingling u Jinxiu.

637
00:29:25,550 --> 00:29:26,550
Bila je to žena.

638
00:29:27,030 --> 00:29:28,160
Na osnovu opisa vlasnika,

639
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Imao sam nekoga da nacrta ovaj portret.

640
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
Samo što je prošlo predugo,

641
00:29:30,960 --> 00:29:32,310
vlasnik se samo nejasno sjeća.

642
00:29:32,310 --> 00:29:33,440
Kaže ova žena

643
00:29:33,440 --> 00:29:34,890
izgledalo prilično velikodušno,

644
00:29:35,110 --> 00:29:37,110
ali nikome nije dozvolila
raspitati se o njenom identitetu.

645
00:29:37,110 --> 00:29:38,240
To je rekla po dolasku
Pingling City,

646
00:29:38,240 --> 00:29:41,100
neko bi sigurno bio tamo
da primi robu.

647
00:29:41,610 --> 00:29:42,720
Ova žena mora da ima

648
00:29:42,720 --> 00:29:44,830
neke veze s tim Meng Junranom.

649
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Pošaljite još ljudi.

650
00:29:46,030 --> 00:29:47,110
Svako ko nosi

651
00:29:47,110 --> 00:29:48,680
čak i najmanju sličnost
na ovaj portret-

652
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
sve ih temeljito istraži.

653
00:29:50,160 --> 00:29:51,100
Da.

654
00:29:57,920 --> 00:29:58,780
Vaše Visočanstvo,

655
00:29:59,000 --> 00:30:00,330
Junior Marquis je ovdje.

656
00:30:00,440 --> 00:30:01,240
Zašto je on ovde?

657
00:30:01,590 --> 00:30:03,310
Zašto ne mogu biti ovdje?

658
00:30:10,130 --> 00:30:11,330
nisam htela da dodjem,

659
00:30:12,070 --> 00:30:13,160
ali sam se čuo sa svojim ocem

660
00:30:13,160 --> 00:30:16,090
da si upao u nesrecu,
pa sam došao da te proverim.

661
00:30:16,270 --> 00:30:17,290
Nisam znao

662
00:30:17,480 --> 00:30:18,400
da je tvoj otac

663
00:30:18,400 --> 00:30:19,830
mogao bi ti narediti okolo.

664
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
Ako sam ti nedostajao, samo reci.

665
00:30:22,330 --> 00:30:24,260
Ne koristi svog oca kao izgovor.

666
00:30:30,570 --> 00:30:32,590
Planirao sam da pijem sa tobom sinoć,

667
00:30:32,590 --> 00:30:33,510
ali neposredno pre odlaska,

668
00:30:33,510 --> 00:30:34,310
Odjednom sam to saznao Njegovo Veličanstvo

669
00:30:34,310 --> 00:30:36,790
želi da budem neki
Vrhovni komandant carske garde.

670
00:30:36,790 --> 00:30:37,770
Pa sam odlučio da ne želim da vidim

671
00:30:37,770 --> 00:30:39,100
bilo ko od vas se udvara ljudima.

672
00:30:39,240 --> 00:30:40,270
Čak me je i nateralo

673
00:30:40,270 --> 00:30:41,530
izgubili san sinoć.

674
00:30:42,070 --> 00:30:43,830
Nije li to dobro kao Njegovo Veličanstvo
osudivši me na smrt?

675
00:30:43,830 --> 00:30:44,920
Zašto vas je Njegovo Veličanstvo odjednom pitalo?

676
00:30:44,920 --> 00:30:46,070
da bude vrhovni komandant
carske garde?

677
00:30:46,070 --> 00:30:46,970
ko zna

678
00:30:47,000 --> 00:30:48,330
Rekao je da me trenira.

679
00:30:48,750 --> 00:30:49,880
Ali ti znaš svog oca.

680
00:30:49,880 --> 00:30:51,330
Šta kaže i šta misli

681
00:30:51,330 --> 00:30:52,390
nikada nisu isti.

682
00:30:52,750 --> 00:30:53,790
Umesto da budem zvaničnik,

683
00:30:53,790 --> 00:30:55,180
Više volim provoditi vrijeme sa ljepoticama
u mojoj vili,

684
00:30:55,180 --> 00:30:56,550
putovanja i uživanja u životu.

685
00:30:56,550 --> 00:30:57,680
Razmišljao sam da pobegnem

686
00:30:57,680 --> 00:30:58,440
prije carskog edikta

687
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
je zvanično izdat,

688
00:31:00,160 --> 00:31:01,220
ali onda sam pomislio,

689
00:31:01,510 --> 00:31:03,920
ako bih postao vrhovni komandant
carske garde,

690
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Sigurno bih ti mogao pomoći.

691
00:31:06,000 --> 00:31:07,590
Ne radi to za mene.

692
00:31:08,440 --> 00:31:09,530
Znam

693
00:31:09,680 --> 00:31:11,030
najviše mrziš da si vezan.

694
00:31:11,030 --> 00:31:11,890
Ne govori to.

695
00:31:12,350 --> 00:31:13,110
Već jesi

696
00:31:13,110 --> 00:31:14,640
mali uticaj na dvoru.

697
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
Sada kada je Njegovo Veličanstvo čak i imao
drugi princ

698
00:31:17,480 --> 00:31:19,530
zauzmite svoje mjesto na ceremoniji predaka,

699
00:31:19,530 --> 00:31:20,590
kako bih te mogao ostaviti iza sebe

700
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
i uživati u slobodi sam?

701
00:31:24,310 --> 00:31:25,920
Tako ljupko.

702
00:31:26,030 --> 00:31:28,090
Zašto vas dvoje jednostavno ne odete da se venčate?

703
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Ljubomorni ste, zar ne?

704
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Definitivno si ljubomorna.

705
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Ljepota ovog portreta je...

706
00:31:40,160 --> 00:31:41,620
Da li si je to slikao?

707
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
Ja? Slikati je?

708
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Nema potrebe da to krijete.

709
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Onaj koga si naslikao sam ja.

710
00:31:46,960 --> 00:31:48,620
Šta je problem sa tim?

711
00:31:53,590 --> 00:31:54,110
U redu.

712
00:31:54,790 --> 00:31:55,650
Naslikao sam te.

713
00:31:56,830 --> 00:31:57,480
Kako je?

714
00:31:58,160 --> 00:31:58,960
Da li ti se sviđa?

715
00:31:59,680 --> 00:32:00,740
Naravno da mi se sviđa.

716
00:32:01,070 --> 00:32:02,680
Moj muž mi ga je sam naslikao.

717
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
Apsolutno mi se sviđa.

718
00:32:07,510 --> 00:32:09,230
Dosta mi je.

719
00:32:09,250 --> 00:32:10,580
Moram da idem da operem oči.

720
00:32:10,720 --> 00:32:12,580
Ja odlazim. Nema potrebe da me ispratiš.

721
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
u gradu Yujing,

722
00:32:20,350 --> 00:32:21,510
da li iz plemićkih porodica

723
00:32:21,510 --> 00:32:22,910
ili čamci za zabavu,

724
00:32:23,000 --> 00:32:23,730
on zna najviše

725
00:32:23,750 --> 00:32:24,810
tamošnjih žena.

726
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
uz njegovu pomoć,

727
00:32:26,920 --> 00:32:28,750
naša istraga će biti mnogo lakša.

728
00:32:28,750 --> 00:32:29,510
Zašto nisi

729
00:32:29,510 --> 00:32:30,670
dozvolite mi da mu kažem sada?

730
00:32:30,670 --> 00:32:31,760
Samo osećam

731
00:32:32,000 --> 00:32:34,380
što manje ljudi zna za ovo,
to bolje.

732
00:32:34,380 --> 00:32:36,110
Nemam neprijateljstva prema njemu.

733
00:32:36,270 --> 00:32:37,440
Samo svaki put kad ga vidim,

734
00:32:37,440 --> 00:32:38,710
Osećam se neprijatno.

735
00:32:39,130 --> 00:32:40,400
Ne mogu objasniti zašto.

736
00:32:41,240 --> 00:32:43,100
Da li je moguće da ste zaista...

737
00:32:43,590 --> 00:32:44,450
Ljubomoran na njega?

738
00:32:47,720 --> 00:32:48,310
U redu.

739
00:32:50,310 --> 00:32:50,770
Hajde.

740
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
Od sada, ove tajne

741
00:32:57,720 --> 00:32:59,050
će ostati među nama.

742
00:32:59,270 --> 00:33:00,550
Neću reći nikome drugom.

743
00:33:00,550 --> 00:33:01,280
Je li to u redu?

744
00:33:04,780 --> 00:33:05,830
Ti i mlađi markiz

745
00:33:05,830 --> 00:33:07,110
izgledaju veoma blizu.

746
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
Nikad te nisam video
tretirati tako bilo koga.

747
00:33:09,920 --> 00:33:10,830
Zašto ste vas dvoje

748
00:33:10,920 --> 00:33:11,790
tako blizu?

749
00:33:13,270 --> 00:33:15,800
Zajedno smo iskusili život i smrt.

750
00:33:16,230 --> 00:33:17,510
Kad smo bili mali, nas dvoje

751
00:33:17,510 --> 00:33:19,920
otišao sa starijim markizom
pregledati granicu,

752
00:33:19,920 --> 00:33:22,030
i iznenada smo bili napadnuti
od strane ubica.

753
00:33:22,030 --> 00:33:24,160
To je bilo zahvaljujući njemu
i stariji markiz

754
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
da sam preživeo.

755
00:33:26,400 --> 00:33:28,130
Nije ni čudo što mu toliko veruješ.

756
00:33:29,560 --> 00:33:30,550
Ovaj tip

757
00:33:31,070 --> 00:33:31,920
treba uzeti u obzir

758
00:33:31,920 --> 00:33:32,790
moj najbolji prijatelj.

759
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
između nas,

760
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
mogli bismo čak

761
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
dajemo svoje živote jedno za drugo.

762
00:33:44,140 --> 00:33:44,700
[Jingming Garden]

763
00:33:47,160 --> 00:33:47,720
Nije loše.

764
00:33:48,960 --> 00:33:49,580
Danas

765
00:33:49,640 --> 00:33:51,110
je moj prvi dan na funkciji.

766
00:33:51,200 --> 00:33:52,390
Slušajte svi.

767
00:33:52,430 --> 00:33:55,920
[Jingming Garden]

768
00:33:52,680 --> 00:33:54,070
Svi ulaze i izlaze odavde

769
00:33:54,070 --> 00:33:55,310
mora biti detaljno pregledan

770
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
i ponovo provereno,

771
00:33:56,150 --> 00:33:58,110
posebno onog princa od Dženana.

772
00:33:58,110 --> 00:33:59,350
Kad god izađe iz ove kapije,

773
00:33:59,350 --> 00:34:00,630
svi morate paziti na njega

774
00:34:00,630 --> 00:34:02,290
i pažljivo ga prati...

775
00:34:02,550 --> 00:34:04,040
Da osiguram njegovu sigurnost.

776
00:34:04,240 --> 00:34:05,230
Da li razumete?

777
00:34:05,020 --> 00:34:09,870
[Jingming Garden]

778
00:34:05,270 --> 00:34:06,070
Da, Gospodaru!

779
00:34:14,150 --> 00:34:15,409
Hajde, kišobran.

780
00:34:16,150 --> 00:34:17,590
Ne želim da pocrnim.

781
00:34:17,590 --> 00:34:18,110
Gospodaru!

782
00:34:18,230 --> 00:34:18,760
Gospodaru!

783
00:34:20,920 --> 00:34:22,710
Gospodaru, dogodilo se nešto strašno!

784
00:34:22,710 --> 00:34:23,760
Šta je tako strašno?

785
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
Sve mi se čini u redu.

786
00:34:25,440 --> 00:34:26,230
To nije kao

787
00:34:26,710 --> 00:34:28,110
princ od Zhennana
mogao nestati, zar ne?

788
00:34:28,110 --> 00:34:29,310
Princ od Zhennana

789
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
je zaista nestao.

790
00:35:24,800 --> 00:35:25,330
brate!

791
00:35:29,670 --> 00:35:30,800
Žao mi je, brate.

792
00:35:31,420 --> 00:35:33,890
Nisam trebao zauzeti tvoje mjesto
kao sekundarni službenik.

793
00:35:33,890 --> 00:35:35,420
o cemu pricas?

794
00:35:35,590 --> 00:35:37,050
Uopšte nisam nezadovoljan.

795
00:35:37,150 --> 00:35:38,920
Vidim da si odrasla
i postaje tako razuman

796
00:35:38,920 --> 00:35:39,940
čini me srećnim.

797
00:35:40,710 --> 00:35:41,920
Osim toga, za moje dobro,

798
00:35:41,940 --> 00:35:43,760
čak ste rizikovali da naljutite Njegovo Veličanstvo.

799
00:35:43,760 --> 00:35:45,110
To dokazuje da se još držim

800
00:35:45,150 --> 00:35:46,630
važno mesto u vašem srcu.

801
00:35:46,630 --> 00:35:47,550
Naravno.

802
00:35:47,760 --> 00:35:48,570
Kako se to kaže, između nas braće,

803
00:35:48,570 --> 00:35:50,840
da li je bitno ko služi
sekundarni službenik?

804
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
Samo sam zabrinut da su ti zvaničnici

805
00:35:52,560 --> 00:35:53,810
i običan narod

806
00:35:53,940 --> 00:35:55,510
ogovaraće te iza leđa.

807
00:35:55,510 --> 00:35:56,630
Onda neka budu.

808
00:35:57,320 --> 00:35:58,770
nisi uradio ništa loše,

809
00:35:58,770 --> 00:36:00,430
tako da ne treba da se osećaš krivim.

810
00:36:04,590 --> 00:36:05,440
Imaš li ti

811
00:36:05,440 --> 00:36:07,040
nedavno još više porastao?

812
00:36:09,630 --> 00:36:11,110
Čini se da sam zaista porastao.

813
00:36:11,110 --> 00:36:11,740
Suige!

814
00:36:13,710 --> 00:36:14,640
Zašto si ovde?

815
00:36:14,800 --> 00:36:16,030
Dok su stražari mijenjali smjene,

816
00:36:16,030 --> 00:36:18,630
Xia Jingshi je iskliznuo
kroz zadnja vrata.

817
00:36:26,000 --> 00:36:28,130
Wu Ying odaje poštovanje Vašoj Eminenciji.

818
00:36:32,730 --> 00:36:35,150
[Wu Ying iz logora smrti]

819
00:36:33,800 --> 00:36:34,930
Na neprijateljskoj teritoriji,

820
00:36:35,440 --> 00:36:37,700
mora se postupati oprezno u svim stvarima.

821
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
Jedan nepažljiv trenutak

822
00:36:38,420 --> 00:36:40,420
mogao bi te ostaviti mrtvog bez sahrane.

823
00:36:40,550 --> 00:36:41,400
Do sada ste ostali na tajnom zadatku

824
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
a da Susha ništa nije otkrila.

825
00:36:43,780 --> 00:36:44,610
Dobar posao.

826
00:36:45,730 --> 00:36:47,190
Hvala, Vaša Eminencijo.

827
00:36:47,890 --> 00:36:49,160
nakon vjenčanja,

828
00:36:49,230 --> 00:36:50,920
Naći ću način da napustim Yujing.

829
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
dok nisam tu,

830
00:36:52,630 --> 00:36:53,460
ti ćeš voditi naše ljude

831
00:36:53,460 --> 00:36:54,990
i koordinirati sa Sushom.

832
00:36:57,480 --> 00:36:58,340
Uzmi ovo

833
00:36:58,630 --> 00:37:01,030
i uspostaviti kontakt u uličici
iza plesne kuće.

834
00:37:01,030 --> 00:37:01,890
Vaša Eminencijo,

835
00:37:01,960 --> 00:37:02,630
zašto moramo

836
00:37:02,630 --> 00:37:04,760
rizikujemo svoje živote za te Susha ljude?

837
00:37:07,750 --> 00:37:09,000
Progovorio sam van reda.

838
00:37:15,140 --> 00:37:20,010
[Jingming Garden]

839
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
To se dogodilo.

840
00:37:20,110 --> 00:37:21,710
Nisi mogao ni čuvati stražu
preko jedne osobe.

841
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Ako nas njegovo lordstvo krivi,

842
00:37:22,830 --> 00:37:23,480
niko od vas ne može izbeći kaznu!

843
00:37:23,480 --> 00:37:24,150
I svi vi!

844
00:37:24,550 --> 00:37:25,550
Prvog dana na funkciji,

845
00:37:25,550 --> 00:37:26,960
već si me osramotio.

846
00:37:26,960 --> 00:37:27,670
I ti također!

847
00:37:36,800 --> 00:37:37,540
Vratio se.

848
00:37:42,660 --> 00:37:47,690
[Jingming Garden]

849
00:37:51,440 --> 00:37:52,570
gdje si bio?

850
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Zašto bih ti prijavio

851
00:37:54,880 --> 00:37:56,230
gde sam otišao?

852
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Koga ste upravo upoznali?

853
00:37:59,630 --> 00:38:01,960
Osjećao sam se ugušeno tamo,
pa sam otišao u šetnju.

854
00:38:01,960 --> 00:38:02,820
Pa, došao sam u Sušu

855
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
za bračni savez,

856
00:38:03,820 --> 00:38:04,840
ne kao talac.

857
00:38:04,860 --> 00:38:06,320
Prvi princ, izgleda
nisi u poziciji

858
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
da mi ograničiš slobodu, zar ne?

859
00:38:07,880 --> 00:38:09,480
Samo sam se brinuo za tebe.

860
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Da si neoprezan

861
00:38:11,880 --> 00:38:13,810
i umro na nekoj ulici tamo,

862
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
to bi bilo loše.

863
00:38:16,710 --> 00:38:18,040
Prijetiš mi?

864
00:38:19,590 --> 00:38:20,880
Pa šta ako jeste?

865
00:38:22,110 --> 00:38:23,480
U Jinxiuu, ti si princ od Zhennana.

866
00:38:23,480 --> 00:38:24,070
Ali ovde, ti nisi ništa više od toga

867
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
zet koji se ženi u
kraljevske porodice.

868
00:38:25,110 --> 00:38:25,630
Yao.

869
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
Razgovarajte s više poštovanja
princ od Zhennana.

870
00:38:30,060 --> 00:38:32,390
[Jingming Garden]

871
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
od danas,

872
00:38:31,760 --> 00:38:32,890
bez mog pismenog naloga,

873
00:38:32,890 --> 00:38:34,900
niko ne sme da napusti njegovu stranu
čak i na trenutak.

874
00:38:34,900 --> 00:38:36,160
Ako opet izmakne,

875
00:38:36,230 --> 00:38:37,880
Imaću tvoje glave.

876
00:38:38,550 --> 00:38:39,320
Da, Gospodaru!

877
00:38:39,630 --> 00:38:40,590
Otpratite ga nazad do njegove rezidencije.

878
00:38:40,590 --> 00:38:42,850
[Jingming Garden]

879
00:38:54,280 --> 00:38:58,030
[Jingming Garden]

880
00:38:56,090 --> 00:38:56,820
Kako je to bilo?

881
00:38:56,920 --> 00:38:58,580
Je li moj autoritet bio uvjerljiv?

882
00:38:59,190 --> 00:39:01,110
Pobrinite se da ga dobro držite na oku.

883
00:39:01,110 --> 00:39:02,070
Budite sigurni.

884
00:39:04,410 --> 00:39:08,090
[Jingming Garden]

885
00:39:13,400 --> 00:39:15,530
To je očigledno bila slijepa dolina,

886
00:39:15,630 --> 00:39:17,160
ali kada sam sustigao,

887
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Xia Jingshi je nestala.

888
00:39:19,800 --> 00:39:20,630
Kasnije sam tražio

889
00:39:20,630 --> 00:39:22,560
sve obližnje ulice i sokaci,

890
00:39:22,880 --> 00:39:23,710
ali još uvijek nisam mogao pronaći

891
00:39:23,710 --> 00:39:24,640
bilo kakav njegov trag.

892
00:39:26,320 --> 00:39:27,580
To je moja nesposobnost.

893
00:39:28,070 --> 00:39:29,930
Molim vas kaznite me, Vaše Visočanstvo.

894
00:39:32,590 --> 00:39:33,720
Nisi ti kriv.

895
00:39:34,190 --> 00:39:35,590
Ovog puta Xia Jingshijev bijeg

896
00:39:35,590 --> 00:39:36,710
nije bila nesreća.

897
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
Planirao je to unaprijed.

898
00:39:38,550 --> 00:39:39,360
Neko je morao biti

899
00:39:39,360 --> 00:39:41,020
pomažući mu spolja.

900
00:39:42,000 --> 00:39:43,930
Ali s približavanjem vjenčanja,

901
00:39:44,070 --> 00:39:45,280
zašto bi Xia Jingshi

902
00:39:45,300 --> 00:39:47,160
odlučiti riskirati u takvom trenutku?

903
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Osim toga, šta je mogao da uradi

904
00:39:48,760 --> 00:39:49,890
u tako kratkom vremenu?

905
00:39:50,110 --> 00:39:51,280
Ili možda...

906
00:39:52,230 --> 00:39:53,560
Otišao je da upozna nekoga?

907
00:39:56,630 --> 00:39:57,490
Vaše Visočanstvo!

908
00:40:00,400 --> 00:40:00,840
Vaše Visočanstvo.

909
00:40:00,840 --> 00:40:01,510
Ima li novosti?

910
00:40:01,710 --> 00:40:02,150
Da.

911
00:40:02,710 --> 00:40:03,650
Proverio sam svaku ženu

912
00:40:03,650 --> 00:40:04,780
koji liči na onu

913
00:40:04,780 --> 00:40:05,510
na portretu

914
00:40:05,510 --> 00:40:06,240
i sličnih je godina

915
00:40:06,240 --> 00:40:07,400
u cijelom gradu Yujing,

916
00:40:07,400 --> 00:40:08,090
i konačno sam odredio

917
00:40:08,090 --> 00:40:09,670
vrhunski izvođač u plesnoj kući
po imenu Ruyan.

918
00:40:09,670 --> 00:40:10,360
Ona mora da je ta

919
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
mi tražimo.

920
00:40:11,360 --> 00:40:12,620
Pripremite kočiju.

921
00:40:13,590 --> 00:40:14,910
Idem da vidim sam.

922
00:40:17,760 --> 00:40:19,310
Popij još malo.

923
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Zar me ne možeš pustiti da se odmorim?

924
00:40:22,190 --> 00:40:22,920
Ako se lijek ohladi,

925
00:40:22,920 --> 00:40:24,180
izgubiće efekat.

926
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
Oče, pij dok je toplo.

927
00:40:29,080 --> 00:40:30,150
oče,

928
00:40:30,400 --> 00:40:32,460
koji je to lijek koji uzimate?

929
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
Oče, jesi li loše?

930
00:40:36,230 --> 00:40:37,150
Zašto nisam

931
00:40:37,150 --> 00:40:39,610
čuli nešto iz Imperijalne bolnice?

932
00:40:40,150 --> 00:40:41,070
Da li majka

933
00:40:41,150 --> 00:40:42,070
znaš za ovo?

934
00:40:42,070 --> 00:40:43,400
Dozvolite mi da napravim pauzu.

935
00:40:43,980 --> 00:40:45,270
Popit ću ga kasnije.

936
00:40:45,550 --> 00:40:46,290
Ovo su

937
00:40:46,440 --> 00:40:48,100
samo neki lekovi za smirenje.

938
00:40:49,190 --> 00:40:49,960
Moje dijete.

939
00:40:51,070 --> 00:40:53,110
Kako to da mi pokazuješ

940
00:40:53,110 --> 00:40:54,510
takva sinovska pobožnost danas?

941
00:40:54,670 --> 00:40:56,400
Bliži se dan mog vjenčanja.

942
00:40:57,670 --> 00:40:59,670
Nerado vas ostavljam, oče.

943
00:41:00,550 --> 00:41:02,510
Šta tu ima da se oklevaš?

944
00:41:02,510 --> 00:41:03,190
Samo se ženiš

945
00:41:03,190 --> 00:41:04,710
princ od Zhennana, zar ne?

946
00:41:04,710 --> 00:41:05,400
osim toga,

947
00:41:05,760 --> 00:41:07,090
nećeš biti daleko od mene,

948
00:41:07,190 --> 00:41:08,450
pa čemu nevoljkost?

949
00:41:08,480 --> 00:41:09,880
Ali ipak, ne mogu uvijek biti

950
00:41:09,880 --> 00:41:12,010
uz vašu i majčinu stranu da vam služim.

951
00:41:12,920 --> 00:41:14,070
Može li to biti to

952
00:41:14,150 --> 00:41:15,760
ne voliš me imati pored sebe,
Oče?

953
00:41:15,760 --> 00:41:16,560
Naravno da znam.

954
00:41:17,110 --> 00:41:18,550
Kako ne bih?

955
00:41:18,630 --> 00:41:20,230
Zašto si onda sve to rekao?

956
00:41:25,130 --> 00:41:26,160
Ja samo

957
00:41:27,510 --> 00:41:29,360
ne želim da brineš.

958
00:41:31,550 --> 00:41:32,150
zapamti,

959
00:41:33,440 --> 00:41:34,700
nakon što se udaš,

960
00:41:34,920 --> 00:41:36,250
bez obzira šta se desi,

961
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
morate me obavijestiti.

962
00:41:38,880 --> 00:41:41,070
Uvek ću biti tvoja podrška.

963
00:41:41,480 --> 00:41:42,710
Cijela Susha

964
00:41:42,960 --> 00:41:44,230
je vaša podrška.

965
00:41:44,920 --> 00:41:45,980
Da li razumete?

966
00:41:47,320 --> 00:41:48,120
Razumijem.

967
00:41:49,400 --> 00:41:50,460
Hvala, oče.

968
00:41:52,010 --> 00:41:53,150
Pa, neću ovo piti.

969
00:41:53,150 --> 00:41:54,680
Daj mi masažu, hoćeš li?

970
00:41:55,800 --> 00:41:57,330
Ne zaboravite da ga popijete kasnije.

971
00:41:57,440 --> 00:41:58,150
U redu.

972
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
Ćerke su najbolje.

973
00:42:05,960 --> 00:42:06,710
Vaše Veličanstvo.

974
00:42:06,710 --> 00:42:07,980
[ne]

975
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
Token je preuzet.

976
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
Da ga vratim na prvobitno mesto?

977
00:42:09,550 --> 00:42:11,980
[ne]

978
00:42:13,480 --> 00:42:14,580
Da, vrati ga nazad.

979
00:42:16,150 --> 00:42:17,080
Vaše Visočanstvo.

980
00:42:17,190 --> 00:42:18,550
Njegovo Veličanstvo nije bilo

981
00:42:18,590 --> 00:42:20,160
ovo sretno mnogo dana.

982
00:42:21,280 --> 00:42:22,670
Oprostite mi što sam opet govorio van reda.

983
00:42:22,670 --> 00:42:23,840
Sada ću otići.

984
00:42:23,840 --> 00:42:25,370
Hvala vam na usluzi.

985
00:42:28,970 --> 00:42:30,500
Oče, ako si umoran,

986
00:42:30,670 --> 00:42:32,670
zatvorite oči i odmorite se neko vrijeme.

987
00:42:32,800 --> 00:42:33,400
U redu.